Esta não é exatamente uma resposta à sua pergunta, mas uma solução alternativa, caso você precise dela. python3 vem instalado por padrão no Ubuntu 14.04. Portanto, a melhor maneira de iniciar o python3 ao digitar python no terminal é abrir o arquivo ~/.bash_aliases e digitar isto:
alias python='python3'
e, em seguida, fazendo um source ~/.bash_aliases . Você obterá python3 quando digitar python em seu terminal aqui.