O binário anycast vpnui precisa da biblioteca compartilhada libpangox-1.0-0; ele não precisa dos pacotes lib32z1 e lib32ncurses5 (pelo menos no meu sistema x86_64).
Siga as instruções nos URLs que você referenciou. No entanto, substitua o comando "sudo apt-get install lib32z1 lib32ncurses5" por "sudo apt-get install libpangox-1.0-0".