A solução que encontrei é baixar a versão Debian deste pacote:
Em seguida, as fontes são instaladas sem problemas! Hooray, e amaldiçoar o Ubuntu por falhar em criar um pacote funcional quando eles poderiam ter copiado a versão do Debian e funcionarem!