Faça o download do arquivo do site Rstudio, clique duas vezes nele e ele deverá iniciar o Ubuntu Software. Hit instalar e deve ser bom para ir.
Se isso não funcionar, você pode tentar abrir o Terminal e executar sudo dpkg -i [deb package filename] para instalá-lo através da linha de comando.