A resposta curta é:
Não, não nativamente.
A resposta mais longa é:
Sim, você deve ser capaz de configurar o WINE ou o VMBox para poder jogar qualquer jogo que seja executado no Windows, emulando janelas. Você também precisará garantir que seus drivers gráficos sejam atualizados para o melhor possível.
Edit: Eu não li a parte sobre 'não passar pelo WINE'