Tente remover o snapd completamente com:
sudo apt-get purge snapd snapd-login-service
Reabilite o repositório main
com:
sudo add-apt-repository main
Em seguida, instale novamente:
sudo apt-get update
sudo apt-get install snapd snapd-login-service
Isso deve tornar o diretório /snap
novamente disponível.