Ainda não sei sobre a limpeza do banco de dados, mas descobri como tornar o sistema de arquivos raiz maior. Minha estrutura de nuvem é vmware e tornei o disco virtual maior e reiniciei o controlador. O comportamento padrão do processo cloud-init é expandir a partição raiz se o disco crescer e redimensionar o sistema de arquivos raiz para corresponder.