Na configuração do alpine (Main - Settings - > Config).
Pode ser necessário escolher um "estilo de exibição de segmentação". Eu não tenho certeza qual é o padrão, eu sou 'parecido com um'.
Em seguida, ao visualizar uma pasta, clique em $
(Sort) e H
(tHread).
Eu me lembro de alguns problemas com o gmail e o threading, acho que a visão do thread no gmail não é dependente do cabeçalho "In-Reply-To" que o Alpine (e outros clientes lêem e escrevem). O índice encadeado do gmail é mais complexo, usando principalmente o assunto (que é tudo da memória, pode estar desatualizado).