Executar o Ubuntu e o Windows simultaneamente requer a virtualização da sua máquina, com VirtualBox , kvm , Hyper-V ou alguns outra solução. Este é um processo não trivial.
Mas, os jogos freqüentemente querem todo o poder de computação disponível, então se o desempenho diminui seu jogo, você pode considerar mudar todos os seus aplicativos Linux para outro PC menor que usa menos energia. Adicione o samba a ele para compartilhamento de arquivos e controle-o a partir da máquina Windows com um aplicativo cliente de controle remoto . O hardware é barato hoje em dia ...