É possível usar gvfs com pam_mount , usando a senha do usuário para o comando de montagem?
Como alguém conseguiria isso?
Lendo a documentação, parece que isso pode ser um bom começo, mas não há como inserir senhas dessa maneira.
<volume user="%(USER)" fstype="fuse" path="gvfs-mount smb://%(USER)@NAME/SHARE" mountpoint="/run/user/%(USERUID)/gvfs" />