Graças ao suporte a vapor e fóruns, a solução está aqui:
Adicione follwing a ~ / .fonts.conf (crie se não existir):
<?xml version='1.0'?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM 'fonts.dtd'>
<fontconfig>
…
<!-- fix source games cyrillics -->
<match target="pattern">
<test name="family" qual="any" >
<string>Helvetica</string>
</test>
<edit name="family" mode="assign" binding="same">
<string>Nimbus Sans L</string>
</edit>
</match>
…
</fontconfig>