Não é realmente uma resposta à sua pergunta, mas você também pode querer dar uma olhada em DarkTable . É uma aplicação nativa do Linux que ainda está em desenvolvimento, mas já é utilizável e pretende ser uma substituição (parcial) do Lightroom.
Os pacotes do Ubuntu para 10.04 ("Lucid") e 10.10 ("Maverick") estão disponíveis em um release PPA e um PPA instável (as versões instáveis / de desenvolvimento podem nem sempre funcionar corretamente).