Se o seu alto-falante não puder tocar uma determinada faixa de freqüência, você terá que conviver com isso ou mudar o alto-falante. Pode fazer sentido filtrar essas frequências sob certas circunstâncias.
No entanto, sua idéia de "dobrar" as freqüências mais baixas até o alcance reproduzível resultaria em um ruído desagradável e distorcido que provavelmente não foi planejado pelo produtor das referidas partes de som.
Você parece esquecer que a frequência corresponde ao tom percebido de um tom, não é apenas uma qualidade secundária dele.