Assim que terminei de postar a pergunta, um dos links da barra lateral apareceu esta pergunta de 2011 , que aborda um problema muito semelhante problema com software totalmente diferente.
Simplificando, se você abrir o arquivo .desktop criado pelo processo Criar Iniciador com um editor de texto (eu usei o Pluma, porque ele vem pré-instalado no Ubuntu MATE 16.04), você pode alterar as informações armazenadas no arquivo O criador do iniciador não permitirá - incluindo a adição de uma chave Path=
para permitir que seu ativador especifique um diretório de trabalho no qual ativar o executável especificado.
Eu tentei fazer isso e funciona. Não há nenhuma razão para que alguém não possa usar um script wrapper como na resposta de Terdon , mas para mim, isso parece um pouco mais limpo - - e um pouco mais provável de ser aproveitável no caso de uma situação de reinstalação inesperada (normalmente instalo de uma maneira que deixe minha (s) pasta (s) /home
anterior intacta, para que eu possa salvar itens armazenados deles).
É provável que isso funcione porque o MATE é derivado do Gnome 2, que era o ambiente de desktop padrão do Ubuntu em torno de 10.04. Não é realmente um substituto para permitir que o usuário especifique um diretório de trabalho durante a criação do ativador, mas faz o trabalho.