Se você já o instalou usando o snap tente atualizar com o devmode e a última compilação de borda.
sudo snap refresh cool-retro-term --devmode --edge
Você pode então executar sem sudo, isto é
cool-retro-term
Se você não instalou via snap, desinstale-o manualmente e instale usando o snap:
sudo snap install cool-retro-term --devmode --edge