Quando você instala os pacotes via apt-get , ele instala qualquer versão que tenha sido empacotada. Não é a versão mais recente do upstream.
Para obter o formato de fio de pip , primeiro remova twine que foi instalado pelos repositórios e use pip / pip3 para instalar.
sudo apt-get remove twine
sudo pip3 install twine
Se o segundo comando disser pip3: not found , tente usar apenas pip em vez de pip3 .
Isso deve então instalar a versão dos repositórios do PyPi. Você pode ter que fechar e reabrir sua sessão de terminal para obter a versão 'nova' do Twine. (Supondo que a versão pip do Twine coloca um binário em um local na variável de ambiente PATH , se não estiver, isso exigirá trabalho adicional para funcionar da mesma forma que a versão empacotada de twine .)