Então, eu li este e agora a minha pergunta é: qual é a diferença entre colocar as fontes em ~/.local/share/fonts vs /usr/local/share/fonts ?
A resposta no link acima diz que /usr/local/share/fonts é usado " se você precisa que as fontes estejam disponíveis em todo o sistema ", então meu palpite seria de que ~/.local/share/fonts não faz a fonte disponível em todo o sistema. Embora eu não tenho certeza e, portanto, a questão.
Obrigado antecipadamente.
Na resposta original vinculada à sua pergunta, não ficou claro que .local/share/fonts realmente significa ~/.local/share/fonts . Atualizei a resposta.
~ é igual à pasta inicial dos usuários.
Se você instalar algo na pasta inicial do usuário, ele não estará disponível para todos, mas apenas para o usuário (= > não para todo o sistema). Este é um conceito bastante geral.