Correndo 'vapor' no console parado também para mim em uma nova instalação. Esta é a seqüência de ações que fizeram isso funcionar para mim.
- Excluído ~ / .steam
- Excluídos ~ / .local / share / Steam
- Ran 'vapor' em um terminal. Pressionou Control + C quando parou
- Ran '~ / .local / share / Steam / ubuntu12_32 / steam' em um terminal. É autoupdated e terminou normalmente.
- Ran 'vapor' novamente. Tudo começou normalmente.
Isso aconteceu comigo no Ubuntu 17.04 e 17.10, e depois disso sempre funcionou bem, embora o binário do passo 4 fosse diferente. Parece um problema com a configuração inicial deles.