Seguindo a solução fornecida no post Keyboard atalho para alternar entre diferentes layouts de teclado no Ubuntu Mate Eu recebo o "Erro ao ativar a configuração do XKB", veja a captura de tela .
Screenshot do arquivo setxkbmap
