If I install the older versions of libicui18n.so.52 and libicuuc.so.52 in my production system, will they conflict with existing libraries?
Como você espera que o software comum saiba sobre essa versão mais antiga? Seria se você pudesse usar apt
(mas ele se recusaria a instalar devido a dependências não atendidas). A maneira de fazer isso é copiando manualmente libs. Esses só serão tocados pelo software que você quer para eles.
Mas, no caso de você ter um software comum em que alguém usasse as bibliotecas mais antigas, apenas esse tipo de software poderia ficar inativo. Vai ser muito local tão fácil de corrigir. Vale a pena notar que eu consideraria isso um erro; o antigo lib não tem lugar nesse software.
Entre em contato com o criador do rastreador de pacotes para atualizar o software.