Como se pode configurar o Atril para exibir corretamente os diacríticos em um documento epub no idioma espanhol?

Question

Ao usar o leitor epub Atril (padrão no posicionamento do Ubuntu) para visualizar um documento em espanhol, os diacríticos não estão sendo exibidos corretamente (em vez disso, há caracteres estranhos). Outros espectadores como calibre, okular e lítio (app android) exibir corretamente os diacríticos. Eu tenho outros documentos em francês, mas esse problema não aparece.

    

Answer 1

Isso é o que funcionou para mim:

Primeiro. Descompacte o arquivo epub (renomeie-o para .zip e descompacte-o)

Segundo. Coloque a seguinte linha como a primeira linha dentro de todos os arquivos html dentro da pasta 'OEBPS / Text': <? xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="não"? >
(você pode usar o comando 'sed' para este passo)

Terceiro. Empacote os arquivos usando o seguinte comando (há um maneira de fazer isso, apenas fechando o arquivo não permitirá que os aplicativos reconheçam o formato epub):
zip -rX ../myfile.epub mimetype META-INF / OEBPS /

Provavelmente isso será resolvido em algum release futuro de Atril. Por enquanto você pode usar o procedimento acima e talvez criar um script para automatizar o processo, caso você tenha muitos arquivos com esse problema.