Resolvido reinstalando o Ubuntu.
Eu costumava ter os pop-ups aparecendo no canto superior direito, que mostravam a próxima música sendo tocada e o volume e o brilho, enquanto eu os ajustava. Após a reinicialização mais recente, eles não aparecem mais para volume e brilho, e quando aparecem em outras situações, ficam brancos com texto preto e a cor não é mais baseada na cor de fundo da minha área de trabalho.
Estou executando o Ubuntu 16.04.4.
Alguém sabe como restaurar isso?