O que finalmente funcionou é baseado nesta resposta: Desativar todos os atalhos de teclado, exceto Alt + Tab no programa
- Instalar o Compiz
- Ir para Pesquisa avançada > Pesquise em ... (marque "Valor de configuração")
- Digite < Control > < Alt > no campo de filtro
- Remove todas as ocorrências de atalhos indesejados editando os campos (deixe-os vazios)