Esta não é uma resposta real, mas meu comentário é maior que o tamanho máximo.
Eu também sou afetado. Eu fiz uma atualização de distro para 18.04 (a partir de 17.10), e então este problema começou. Bem, eu não depurei o suficiente, mas tenho os mesmos sintomas que você.
Eu posso usar lxsession-default-apps para alterar o terminal padrão, mas isso não importa. Clicar em "Recarregar" (para abrir um novo terminal na interface lxsession-default-apps ) ou executar lxsession-default-terminal ambos falharão da mesma maneira: uma nova janela é exibida e desaparece rapidamente.
/usr/bin/lxsession-default-terminal é, na verdade, um script de shell que executa dbus-send --session --print-reply --dest="org.lxde.SessionManager" /org/lxde/SessionManager org.lxde.SessionManager.SessionLaunch string:"terminal_manager" string:"$PWD" , o que me faz acreditar que há algo errado no gerenciador de sessões do LXDE.
Estou executando o LXDE com o OpenBox. Eu posso, opcionalmente, executar compton , mas isso não muda nada (além de ter compton imprime dezenas de BadWindow mensagens).
Como solução alternativa, posso editar ~/.config/openbox/lubuntu-rc.xml e remapear os atalhos de terminal para lxterminal diretamente.