Existem muito poucos motivos para você não conseguir instalar libc6-dev como está disponível para todas as versões atualmente suportadas do Ubuntu.
Uma possibilidade é que você pensou que tinha atualizado para 17.10 mas não teve sucesso na tentativa, e está procurando por uma versão 17.04 que foi movido.
Você pode confirmar sua versão atual do Ubuntu com os comandos lsb_release -a e grep Ubuntu /etc/issue . A versão listada na linha Descrição da saída dos comandos antigos deve corresponder à versão obtida a partir do último comando.
Já que você diz que não tem nenhum outro erro, as outras possibilidades (rede abaixo, reduzir) são improváveis, então não vou me incomodar sugerindo que você conecte-se à internet e escolha um espelho diferente.