Isso é devido à largura mínima do nautilus que não se encaixa na visualização dividida. Por exemplo, se você remover a barra lateral do nautilus ou alterar a escala de exibição, ela permitirá dividir à esquerda / direita. Não sei como consertar isso.