Esses comandos devem consertá-lo, graças ao The Intelligent Human, ( O Steam não inicia. LibGL error ) e kisak-valve ( link )
rm ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6
rm ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1
LD_PRELOAD='/usr/$LIB/libstdc++.so.6' LIBGL_DRI3_DISABLE=1 steam
Por fim, execute o comando steam
e ele deve iniciar e começar a atualização.