Não. man systemd.exec documents WorkingDirectory= e nenhuma menção de substituição é mencionada lá.
(Por contraste, man systemd.service documenta explicitamente algumas sub-construções para ExecStart= ).
Como alternativa, talvez um dos Especificadores documentados em 'man systemd.unit funcionará para o seu caso.