Para sua informação - o IRAF é empacotado no Ubuntu desde o Bionic Beaver 18.04 LTS:
Package iraf
- bionic (18.04LTS) (science): Image Reduction and Analysis Facility [universe]
2.16.1+2018.03.10-2: amd64 arm64 armhf i386 ppc64el- cosmic (science): Image Reduction and Analysis Facility [universe]
2.16.1+2018.03.10-2: amd64 arm64 armhf i386 ppc64el
Você pode considerar a atualização da sua versão do Ubuntu.