Possivelmente, mais detalhes relevantes neste relatório de erros.
Usar o teclado (g) settings para ligar um comando apropriado também não parece funcionar, então eu só consegui uma solução alternativa ativando o plugin compiz 'Commands' (usando o Gerenciador de Configurações do CompizConfig), pegando o plugin mesmas teclas (XF86AudioRaiseVolume, LowerVolume, etc.) e atribuindo comandos apropriados, por para aumentar o volume do áudio
/usr/bin/pactl -- set-sink-volume 0 +5%
(não há feedback visual como com o shell do Gnome, mas o volume é alterado)