É provável que sua rede sem fio esteja configurada no modo de isolamento, o que significa que os clientes não podem ver um ao outro propositadamente. Isso impede que as pessoas configurem sub-redes ou tentem usar um IP wifi para se conectar a um dispositivo de rede física.
Sua única opção real é conectar os dois clientes a um hub de VPN e interconectar-se via ssh pela VPN.