Eu finalmente encontrei depois de muitas tentativas que o fator de escala foi o que causou a falha na minha máquina. Por padrão, é de 200% e isso faz com que o Ubiquity falhe. Alterar para 100% (mesmo antes de validar o último painel de entrada) evita que ele falhe.
Obviamente, isso é um bug.