Então, aqui está uma solução que funcionou para mim. ubuntu 18.04 no virtualbox com aceleração 3D (no host do Windows 10). Etapa para reproduzir:
- instale o virtualbox 5.2.8
- instale o ubuntu 18.04 a partir da imagem do CD oficial (escolho a instalação mínima na inicialização)
- instale o build-essential e o ubuntu-unity-desktop
- reinicializar
- instale a extensão guest virtualbox no menu virtualbox (não a versão do apt-get, talvez funcione, não testei).
- reinicializar
- ????
- Lucro!
Não sei se funcionou dessa vez porque instalei a unidade antes do ramal convidado ou porque utilizo o ramal convidado fornecido pelo virtualbox e não pelo repositório.
Parece que funciona com a unidade porque a unidade não usa o X11 e o VirtualBox não suporta muito bem o X11? (não tenho certeza sobre essa parte, porém, muitos outros tópicos lidos, eu posso estar um pouco confuso)