Parece que este é um problema conhecido em versões mais antigas, que volta em 13.9. Então nada relacionado ao Ubuntu. Apenas emendas, porque o Citrix Receiver 13.9 e o Ubuntu 18.4 foram lançados no mesmo período de tempo.
@Rinzwind, entendeu esta ideia a partir do seu link aqui: link
Então, para resolver instalar o Citrix Receiver 13.8