Finalmente consertado.
O estágio final da correção acabou usando o aptitude installer para reinstalar o gnome-desktop, revertendo várias dependências para versões anteriores.
Antes disso, depois de seguir um guia estabelecido por outro usuário, eu removi alguns pacotes do libgl, que outro post avisado estava impedindo que os drivers da mesa fossem carregados corretamente. Isso foi um erro e quebrou ainda mais o sistema.