Eu tive o mesmo problema (tentei também com uma nova instalação, a mesma coisa). Acabou sendo um problema local (aparentemente, dropbox não instala bem com algumas localidades). Você pode verificar sua localidade executando
locale
e descubra quais locales estão disponíveis para você executando
locale -a
Consegui instalar o dropbox corretamente depois de alterar meu código de idioma para EN_GB.utf8 (foi EN_IL de antemão) executando
sudo update-locale LANG=EN_GB.utf8
sudo update-locale LANGUAGE=EN_GB.utf8
Acho que você pode alterar sua localidade de acordo com o que melhor lhe convier após a instalação.