Tanto quanto eu sei, não há como ter um nome de usuário com um espaço, provavelmente você está tomando sobre o nome de exibição. Dê uma olhada no nome de usuário real de cat /etc/passwd .
Estou tendo dificuldades para redefinir a senha do administrador no meu Ubuntu 12.04 se o nome de usuário tiver um espaço, por exemplo. Buggs Bunny? No prompt, ele exibirá apenas Buggs e não permitirá que o comando de senha funcione
Tanto quanto eu sei, não há como ter um nome de usuário com um espaço, provavelmente você está tomando sobre o nome de exibição. Dê uma olhada no nome de usuário real de cat /etc/passwd .