Encarou o mesmo problema no Debian 9.4
Descobrimos que, ao instalar a versão 2.1, você recebeu esta mensagem de erro. Mas se for versão 2.0 cp
funciona muito bem.
Portanto, tente alterar sua entrada no fstab para:
//ipaddr/share /mnt/share cifs vers=2.0,username=username,password=password,noperm,dir_mode=0777,file_mode=0777,iocharset=utf8,_netdev 0 0