Primeiramente, é desnecessário criar mesa da fonte no Ubuntu. Ele já será instalado como parte do Xorg. Os três pacotes instalados são libglu1-mesa , libgl1-mesa-glx e libgl1-mesa-dri .
Se você realmente precisa construir mesa , então seu problema é com o novo (ish) c ++ 11 ABI. Como os links em este relatório de bug da Red Hat mostra , o problema é que seu llvm não foi compilado com c ++ 11. Você pode gostar de atualizar sua instalação llvm-3.8 com sudo apt-get install --only-upgrade llvm-3.8 . Caso contrário, talvez você queira instalar uma versão mais recente de llvm - llvm-3.9 , llvm-4.0 ou llvm-5.0 (recomendado).