Eu consegui adicionar borda às janelas no Ubuntu 18.04 fazendo o seguinte:
nano ~/.config/gtk-3.0/gtk.css
Em seguida, adicione o seguinte:
decoration {
border: 3px solid gray;
background: gray;
}
Depois de salvar o arquivo, lembre-se de atualizar o gnome usando este comando:
setsid gnome-shell --replace
Eu achei que funciona bem para o Ambiance. Eu gosto da borda um pouco mais grosso (3px) para tornar um pouco mais fácil de ver em laptop rodando em resolução de 1920x1080.
EDITAR:
Para personalizar as cores de fundo da barra de título ativa. (use: pano de fundo para janelas inativas)
.titlebar {
background: #0759EB;
}
.titlebar:backdrop {
background: #829EDF;
color:white;
}