Eu não encontrei nenhum indício de porque o Aegisub desapareceu, embora eu acredite que ele tenha sido removido do Debian Buster (no qual o Bionic Beaver é baseado).
Atualização : fkraiem encontrou a entrada relevante do Debian e o relato de erro relevante .
Não obstante os problemas do Debian em 'Buster' eu consegui compilar minha própria cópia do Aegisub no Bionic Beaver. Esta é uma boa opção sólida para você recuperar o acesso a este aplicativo sem usando um repositório de terceiros.
Como é uma aplicação mais antiga, foi necessário algum massageamento da fonte com sed, caso contrário, existem apenas 2 passos simples :
1. Dependências e ferramentas de construção:
Copie e cole este bloco de código inteiro em uma janela do Terminal para baixar e instalar algumas dependências necessárias e criar ferramentas:
sudo apt-get install build-essential checkinstall libx11-dev libwxgtk3.0-gtk3-dev \
libfreetype6-dev pkg-config libfontconfig1-dev libass-dev libboost1.62-all-dev \
liblua50-dev libasound2-dev libffms2-dev intltool
2. Baixe, compile e instale a fonte:
Copie e cole este bloco inteiro em uma janela do Terminal para baixar, extrair, modificar, compilar e instalar a fonte Aegisub:
mkdir -v $HOME/aegisub_build && cd $HOME/aegisub_build
wget http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/source/aegisub-3.2.2.tar.xz
tar xvf aegisub-3.2.2.tar.xz && cd aegisub-3.2.2
sed -i 's/$(LIBS_BOOST) $(LIBS_ICU)/$(LIBS_BOOST) $(LIBS_ICU) -pthread/' tools/Makefile
sed -i '46 a\#include <unicode/unistr.h>' src/utils.cpp
CPPFLAGS="-DU_USING_ICU_NAMESPACE=1" ./configure && make -j 2
sudo checkinstall -D --install=yes --fstrans=no --pakdir "$HOME/aegisub_build" \
--pkgname aegisub --backup=no --deldoc=yes --deldesc=yes --delspec=yes --default \
--pkgversion "3.2.2"
A magia sed foi tirada de muitas fontes, parece que o Arch e o Slackware estão mantendo a aplicação viva:).
3. Captura de tela:
E uma captura de tela final demonstrando o Aegisub sendo executado com sucesso no meu sistema Bionic: