Esse é um caso para alias : abrir ~/.bash_aliases em seu editor de texto preferido e adicionar esta linha:
alias pdftk='java -jar build/jar/pdftk.jar'
Salve o arquivo e abra uma nova janela de terminal (ou execute . ~/.bash_aliases em um existente), pdftk deve funcionar com a sintaxe que você conhece agora.