Parece ser um problema com a libfreetype6 2.8.1. Foi relatado que o downgrade para o 2.8.0 corrige o problema, mas eu prefiro evitar mexer com as principais bibliotecas do sistema e apenas esperar por uma correção.
A solução temporária é abrir o inspetor do Chrome no aplicativo Discord com CTRL + SHIFT + I e executar no console document.getElementById("app-mount").style["transform"] = "scaleX(1.0000001)"
Isso tem que ser feito toda vez que Discórdia for iniciada.