você precisa remover todo o conteúdo de /var/lib/apt/lists directory: .
tente com a combinação desses dois comandos:
sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/*
e depois
sudo apt-get update
isso deve funcionar.
Eu recebo este erro ao tentar atualizar para o ubuntu 18.04 LTS
E: Failed to fetch http://np.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic/universe/dep11/icons-64x64.tar.gz
Hash Sum mismatch
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
você precisa remover todo o conteúdo de /var/lib/apt/lists directory: .
tente com a combinação desses dois comandos:
sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/*
e depois
sudo apt-get update
isso deve funcionar.