Atualmente parece haver muitos problemas com a nVidia drivers no Ubuntu, talvez devido a erros no lado da nVidia. Talvez isso leve algum tempo para se estabilizar. Por enquanto, eu reverti para os drivers de código aberto nouveau, eu removi o manual anterior /etc/X11/xorg.conf que estava apontando para a nvidia e, finalmente, tive meu gerenciador de janelas do i3 novamente.