I've tried
./youtrack.sh configure --listen-address=board.my-domain.de
O endereço de escuta é completamente diferente de BaseURL.
Você precisa configurar duas coisas:
- BaseURL
- ReverseProxy (para alterar a porta da web)
Para fazer isso, siga a documentação oficial:
link (contém também informações sobre como alterar o URL base)