A resposta a essa pergunta é o roteamento com base em políticas.
Pode-se usar IP Tables para marcar pacotes.
Pode-se então criar regras para gerenciar as rotas desses pacotes.
Para quem quiser dar uma olhada, os seguintes links me ajudaram a encontrar uma solução de trabalho: