Corrigi-o executando TinyProxy na conexão pública, permitindo que eu me conectasse aos serviços que estão sendo executados por meio da conexão VPN via localhost .
Se uma solução melhor estiver disponível, sou todo ouvidos. Mas por enquanto, isso funciona.