~ é expandido pelo shell. Os caminhos são relativos em sshfs , no momento você está pedindo para montar /home/someuser/~/folder da máquina desktop1 .
Elimine a ~/ part e sshfs deve encontrar a pasta remota em relação ao diretório inicial:
sshfs desktop1:folder/ ~/Documents/folder/