O comentário do link em questão ajudou.
- Na tela de login, pressione
control+alt+F3. - Login
-
sudo rm .Xauthority -
sudo rm .ICEauthority -
sudo reboot
Parece que executar o X como root torna os arquivos .Xauthority e .ICEauthority de propriedade do root, conforme descrito no post vinculado.